Essi cominciavano a comprendere che il “regno dei cieli non è né cibo né bevanda, ma la realizzazione della gioia spirituale di accettazione della filiazione divina”.
They were commencing to comprehend that the “kingdom of heaven is not meat and drink but the realization of the spiritual joy of the acceptance of divine sonship.”
Secondo i catastrofisti, gli eventi cosmici della scorsa settimana indicano la realizzazione della profezia biblica, e l'imminente fine del mondo.
Doomsayers are pointing to last week's strange celestial events as signs thatprophecy is being fulfilled and the world may be coming to an end.
a) un bilancio dei progressi compiuti nella realizzazione della coesione economica, sociale e territoriale, compresi la situazione socioeconomica e lo sviluppo delle regioni, nonché l'integrazione delle priorità dell'Unione;
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
L’attuale programma di lavoro dell’impresa comune SESAR si concentra sulla realizzazione della Fase 1 e della maggior parte della Fase 2.
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme [19/10/2008] Council Resolution on the SESAR Joint Undertaking [08/06/2007]
La maggior parte dei progetti (71) riguardano la natura e contribuiscono all'attuazione delle direttive "Uccelli" e/o "Habitat" e alla realizzazione della rete Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Dopo aver completato i lavori per la realizzazione della scatola, dovresti ottenere una scatola con otto gambe, come in questa foto.
After completion of the work on making the box should get a box with eight legs, as in this photo.
La famiglia è l’unità fondamentale di fraternità nella quale genitori e figli imparano quelle lezioni di pazienza, di altruismo, di tolleranza e di sopportazione che sono così essenziali alla realizzazione della fratellanza tra tutti gli uomini.
The family is the fundamental unit of fraternity in which parents and children learn those lessons of patience, altruism, tolerance, and forbearance which are so essential to the realization of brotherhood among all men.
Per la realizzazione della struttura, i designer si ispirarono al motoscafo italiano Riva dal corpo tipicamente assottigliato, mentre le pulegge dell'elegante yacht evocavano le finiture metallizzate all'interno del veicolo.
The design inspiration for the hull was taken from the tapering of The Italian Riva speedboat, while the pulleys on the luxury yacht prompted the metallic finishes inside the vehicle.
Ogni società interessata ha il diritto di subordinare la realizzazione della fusione all'adozione di norme che garantiscano la partecipazione dei lavoratori nella società derivante dalla fusione.
Any company involved has the right to make the implementation of the merger conditional on the existence of rules for staff participation in the company resulting from the merger.
(a) una valutazione dei risultati che contribuiscono alla realizzazione della finalità e degli obiettivi dell'EFSD+ enunciati dal presente regolamento;
(a) an assessment of the results contributing to the purpose and objectives of the EFSD as set out in Article 3 and Article 9(1) and (2), respectively;
Questa Europa falsa immagina di essere la realizzazione della nostra civiltà, ma in verità sta requisendo la nostra casa.
This false Europe imagines itself as a fulfilment of our civilization, but in truth it will confiscate our home.
I preparativi per la realizzazione della seconda serie di banconote in euro sono già stati avviati.
Preparations are under way for the second series of euro banknotes.
Per la realizzazione della sua nuova sede la BCE ha scelto il sito della Grossmarkthalle (i vecchi mercati generali di Francoforte).
The ECB chose the site of the Grossmarkthalle (Frankfurt’s former wholesale market hall) to build its new premises.
Ogni tua singola azione ha ostacolato la realizzazione della giustizia.
Your every action has been aimed towards the frustration of justice.
Rete transfrontaliera dell’anidride carbonica: sviluppo di un'infrastruttura di trasporto dell'anidride carbonica tra gli Stati membri e con i paesi terzi vicini in vista della realizzazione della cattura e dello stoccaggio dell'anidride carbonica.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
In previsione del libro bianco sulla riforma che la Commissione deve preparare entro marzo, viene adottato un documento consultivo sul piano d'azione per la realizzazione della riforma.
In view of the reform White Paper, the Commission is to issue by March, a consultative document on the action plan that will set into place such a reform is adopted.
I dati personali che ci vengono comunicati per mezzo del nostro sito web vengono conservati solamente fino alla realizzazione della finalità per la quale ci sono stati forniti.
Personal data that is provided to us over our website is only stored until the purpose for which it was entrusted to us has been fulfilled.
Nel libro di 1 Cronache, vediamo la realizzazione della promessa di Dio verso Davide quando lo rende Regnante su tutta Israele (1 Cronache 11:1-3).
In the Book of 1 Chronicles, we see the fulfillment of God’s promise to David when he is made king over all Israel (1 Chronicles 11:1-3).
L’esistenza umana deve essere vista come l’esperienza misteriosa ed affascinante di realizzazione della realtà dell’incontro tra il protendersi umano verso l’alto ed il protendersi divino e salvifico verso il basso.
Mortal existence must be visualized as consisting in the intriguing and fascinating experience of the realization of the reality of the meeting of the human upreach and the divine and saving downreach.
Adobe Sensei comprende il linguaggio delle immagini, delle illustrazioni e delle animazioni e ti aiuta a gestire le attività lunghe e ripetitive, lasciandoti più tempo da dedicare alla realizzazione della tua visione creativa.
Adobe Sensei understands the language of images, illustration and animation and helps you to handle the time consuming and repetitive tasks, so you can spend more time executing your creative vision.
La verità esiste solo sui livelli spirituali elevati di realizzazione della divinità e di coscienza della comunione con Dio.
Truth exists only on high spiritual levels of the realization of divinity and the consciousness of communion with God.
Si considera che la decisione che dichiara la concentrazione compatibile riguarda anche le restrizioni direttamente connesse alla realizzazione della concentrazione e ad essa necessarie;
A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Mentre Gesù ha indicato la via per l’immediato raggiungimento della fratellanza spirituale, la realizzazione della fratellanza sociale sul vostro mondo dipende molto dal compimento delle trasformazioni personali e degli aggiustamenti planetari seguenti:
While Jesus has shown the way to the immediate attainment of spiritual brotherhood, the realization of social brotherhood on your world depends much on the achievement of the following personal transformations and planetary adjustments:
E ciascuno di questi accrescimenti locali di realizzazione della divinità è accompagnato da certe ripercussioni ben definite di manifestazione della deità, allargata a tutti gli altri settori della creazione.
And every such local enhancement of divinity realization is accompanied by certain well-defined repercussions of enlarged deity manifestation to all other sectors of creation.
Gli Stati membri che partecipano alla realizzazione della missione informano periodicamente il Consiglio dell'andamento della missione, di propria iniziativa o a richiesta di un altro Stato membro.
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Fino alla realizzazione della linea ferroviaria baltica con scartamento nominale di 1 435 mm, nell'istituzione e funzionamento di tale corridoio si tiene conto delle specificità dei diversi sistemi di scartamento.
Until the realisation of a Rail Baltic line in 1 435 mm nominal track gauge, the specificities of different track gauge systems shall be taken into account in the establishment and operation of this corridor.
Nike si è dedicata a un'impresa durata quattro anni che ha coinvolto team di programmatori, ingegneri e designer nella realizzazione della tecnologia necessaria per produrre la tomaia in maglia dotata di proprietà statiche di resistenza e supporto.
Nike embarked on a four-year mission with teams of programmers, engineers and designers to create the technology needed to make the knit upper with static properties for structure and durability.
La realizzazione della rete centrale sarà facilitata mediante l'adozione di un approccio per corridoi.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
L’esperienza della realizzazione della realtà nella crescita religiosa inconscia è la sola prova positiva dell’esistenza funzionale della supercoscienza.
The experience of the realization of the reality of unconscious religious growth is the one positive proof of the functional existence of the superconsciousness.
Capodanno: la migliore opportunità per la realizzazione della fantasia.
New Year's holiday - the best opportunity for the realization of fantasy.
Scegli un produttore specifico, prepara e distribuisci i soldi per tutte le fasi della realizzazione della torta.
Choose a specific manufacturer, prepare and distribute the money for all stages of making the cake.
Ma la realizzazione della Persona Suprema è la realizzazione di tutte le caratteristiche trascendentali come sat, cit, e ānanda, in completa vigraha.
But realization of the Personality of Godhead is realization of all the transcendental features like sat, cit, and ānanda, in complete vigraha.
Indipendentemente dalla realizzazione della sopravvivenza dei valori spirituali, l’uomo deve sempre fare i conti con la matematica e la prematematica della forza, dell’energia e del potere.
Regardless of the realization of the survival of spiritual values, man has ever to reckon with the mathematics and premathematics of force, energy, and power.
Le azioni sostenute dai fondi contribuiscono inoltre alla realizzazione della strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
The actions supported by the Funds shall also contribute to the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
L'accesso virtualizzato e le reti principali, le funzioni di rete modulare e le varie opzioni di implementazione di 5G contribuiranno attivamente alla realizzazione della connettività cellulare apt per questi mercati diversificati.
Virtualized access and core networks, modularized network functions and varied deployment options of 5G will actively help in realization of apt cellular connectivity for these diversified markets.
RICONOSCONO la necessità di un regolare controllo dei progressi compiuti nella realizzazione della coesione economica, sociale e territoriale e si dichiarano disposte ad esaminare tutte le misure all'uopo necessarie,
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect,
La nuova iniziativa a favore dell'occupazione giovanile, con una copertura di almeno 6 miliardi di euro nell'ambito dell'FSE, servirà a sostenere la realizzazione della garanzia per i giovani nel periodo 2014-2015.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Il Forum prenderà in esame in particolare il ruolo della politica di coesione nella realizzazione della strategia Europa 2020, che delinea un modello di sviluppo economico sostenibile per l'Unione europea per il prossimo decennio.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Nelle prossime settimane la BCE svolgerà un’analisi approfondita delle possibili opzioni per l’avanzamento del progetto relativo alla realizzazione della sua nuova sede.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
I pacchetti contengono un'agenda positiva per la realizzazione della strategia suddetta e per garantire una transizione agevole verso una mobilità pulita, competitiva e interconnessa per tutti.
These packages set out a positive agenda delivering on the Low-Emission Mobility Strategy and ensuring a smooth transition towards clean, competitive and connected mobility for all.
I pellegrini ascendenti che si sono risvegliati all’importanza del tempo hanno la strada preparata per la realizzazione della solennità della fiducia e per l’apprezzamento della santità del servizio.
The ascending pilgrims having awakened to the import of time, the way is prepared for the realization of the solemnity of trust and for the appreciation of the sanctity of service.
Ad oggi la realizzazione della riforma dello spazio aereo europeo evidenzia forti ritardi.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
Questo nobile insegnante credeva che la coscienza di Dio fosse il fattore determinante in ogni condotta; che ogni istante doveva essere vissuto nella realizzazione della presenza di Dio e della responsabilità verso di lui.
This noble teacher believed that God-consciousness was the determining factor in all conduct; that every moment should be lived in the realization of the presence of, and responsibility to, God.
L’esperienza religiosa è la realizzazione della coscienza di aver trovato Dio.
Religious experience is the realization of the consciousness of having found God.
Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.
I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire.
E tutti voi avete scelto gli strumenti più adatti alla realizzazione della missione per creare un mondo migliore.
And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world.
Chiamiamo un oggetto della natura bellissimo, perché vediamo che la sua forma esprime appropriatezza, la perfetta realizzazione della funzione".
We call a natural object beautiful because we see that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."
Dovevo imparare ogni aspetto della realizzazione della ceramica a mano.
That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.
Questo è un breve filmato che ho girato che riguarda la realizzazione della chaise longue di Eames.
And this is a little film I made about the making of the Eames lounge chair.
6.7938539981842s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They were commencing to comprehend that the “kingdom of heaven is not meat and drink but the realization of the spiritual joy of the acceptance of divine sonship.” 